The Sallen-Key topology has no DC path from its input to ground, so if you have a current-output DAC it will not "play" into a Sallen-Key. A Multiple FeedBack (MFB) topology allows for DC current to flow. If your DAC is a voltage-output DAC, then the Sallen-Key will probably do OK -- just make sure it can drive capacitive loads.
As for the preferred characteristic type -- for audio, generally a Butterworth is used because people want that "flat" audio response. But, it all depends on your sampling rate, and the audio bandwidth. If your sampling rate is 44 kHz and you want that "20-20kHz" bandwidth, a Butterworth will require many poles (=many OpAmp stages). If you can't afford too many OpAmp stages, then you might consider a medium-ripple Chebychev characteristic.