I have mounted a volume from my Mac on my Pi and it shows up nicely on the desktop. This is using the default OS. It seems to have used AFP for the mount.
Now, how do I unmount it? On the Mac, I'd do right-mouse on the volume and choose Eject - Simples! - but I don't see anything equivalent on the Pi.