PIN?

Question

Hola chicas y demas,despues de un tiempito ausente por el grupo vuelvo para hacer una pregunta (un poquito off-topic).Estoy controlando la traduccion al español de terminales de pago automatico y me encuentro con que no se como le llaman al codigo PIN en España.Cuando vais a retirar dinero a un cajero o cuando pagais con tarjeta de debito: Como pide el aparato que ingreses tu clave?Ingrese su clave? Su contraseña? su numero personal? su codigo PIN? Su numero secreto?Y si me quieren seguir ayudando en el tema: Es "Tarjeta de fidelizacion" en buena traduccion de Loyaltycard? La verdad que eso de tarjeta de fidelizacion si que nunca lo habia escuchado.Saludos,Dario

Franois · Accepted Answer

Dario Kusters se atrevió a decir:¡Hombre! ¡Cuánto tiempo!Introduzca su PIN, por favor.  :-pNi yo tampoco, además en el Diccionario de la RAE no existe (claro, que PIN, por ejemplo, tampoco). En España a mí al menos me suena realmente mal, si me dices en México o quizás Argentina me lo podría creer.Yo lo traduciría por tarjeta de fidelidad, que opino suena mucho más natural a un español (que conste que aunque no hay manera de reconocerme por el habla, yo no soy el modelo de castellanoparlante ideal).P.S. Supongo que la falta de tildes es porque usas un ordenador configurado en neerlandés (si no recuerdo mal). Pero no se te olviden al hacer traducciones para otros.

Externet · Answer

Hola.Para casi complicarte la vida, el PIN podr=EDas llamarlo "Pulsar Identificador Num=E9rico"Y algo con...=BF Lealtad ?Miguel

Franois · Answer

El viernes pudimos ver a Franois diciendo:Pero en cualquier caso, no sé lo que es, se me olvidó añadir.

Pepitof · Answer

Para el PIN lo normal en los cajeros creo que es llamarlo "clave secreta", pero no lo recuerdo seguro. La próxima vez que saque dinero me fijaré.

Lo de fidelización, yo sí que lo he visto, pero con otro sentido, aplicado a planes para captar clientes duraderos y cosas así. Creo que en el caso que comentas sería más aplicable algo como "tarjeta de identificación" o "tarjeta personal". Pienso que en ese caso el significado de "loyalty" tiene más que ver con la relación unívoca e inequívoca entre una persona y una tarjeta, que con conceptos como lealtad. Sería la acepción de "fidelidad" que se refiere a la relación indisoluble entre la tarjeta y la persona a la que identifica.

--

Saludos de Jose Manuel Garcia snipped-for-privacy@terra.es http://213.97.130.124

"Dario Kusters" escribió en el mensaje news:42b1f17c$0$1354$ snipped-for-privacy@dreader2.news.tiscali.nl...

automatico

en

PLC · Answer

Hola"INTRODUZCA CODIGO" dice mi centralita"escriba el codigo pin" dice mi movil"Tarjeta de fidelizacion" está bien, al menos así me la han ofrecido en el"Continente"-- Saludos:PLCPD: Ningún animal ha sido maltratado para hacer este mensaje"Dario Kusters"  escribió en el mensajenews:42b1f17c$0$1354$automaticoen

Bossi · Answer

PIN viene de Personal Identification Number  que significa N?mero de Identificaci?n Personal, es decir, tu n?mero secreto.Bossi."Dario Kusters"  escribi? en el mensaje news:42b1f17c$0$1354$

Roque7 · Answer

Mi cajero dice " Introducta su número secreto".SaludosRoque7"Dario Kusters"  escribió en el mensajenews:42b1f17c$0$1354$automaticoen

Alex GD · Answer

Depende del banco. Lo más normal es número secreto. Pin no lo he visto nunca.-- SaludosRegardsAlex

Franois · Answer

El viernes pudimos ver a Franois diciendo:

Me he acercado sólo para comprobarlo a un par de cajeros y sí, el resto del grupo tiene razón: pide su número o clave secreto. Donde sí pide el PIN es en el teléfono móvil. De algo me sonaba :-|

Carlos Rodríguez · Answer

Yo, que instalo terminales de pago en estaciones de servicio automaticas. Suelen poner "Teclee su numero secreto" .Saludos, Carlos."Dario Kusters"  escribió en el mensaje news:42b1f17c$0$1354$

Dario Kusters · Answer

"Pepitof"  schreef in bericht news:[...]Si. Es justamente eso. En este sistema puedes ingresar primero esa tarjeta (si es que tienes) y luego la tarjeta de pago.en cuanto a lo del pin, he decidido llamarlo "numero secreto"Saludos,Dario

PIN?

Join the Discussion

Didn't find your answer?