prosba o sprawdzenie tlumaczenia

Proponuje: Eon - turn-on switching loss - utrata energii przy za³?czaniu (???) - energia strat wlaczania Eoff - turn-off switching loss - utrata energii przy wy³?czaniu (???) - energia strat wylaczania Ets - total switching loss - ca³kowita utrata energii (???) - calkowita energia strat przelaczania td(ON) - turn-on delay time - czas opó¥nienia przy w³?czaniu - czas opoznienia wlaczania td(OFF) - turn-off delay time - czas opó¥nienia przy wy³?czaniu - czas opoznienia wylaczania

wlasciwie to kosmetyka, nie mam niestety pod reka ksiazki "przyrzady polprzewodnikowe mocy" ale moze ktos bedzie mial dostep i na szybko zweryfikuje (bodajze byla w niebieskiej okladce, miekkiej, lakierowanej z takiej serii w ktorej byl i spice i uklady scalone mikrofalowe)

Dnia 2005-01-17 19:08, U¿ytkownik PAndy napisa³:

Dziêki, nanios³em poprawki, czekam na dalsze sugestie. Pamiêtasz mo¿e autora tej ksi±¿ki?

Praca zbiorowa, niestety nie umiem ci pomoc bo mam ja w domu 200km stad, dosyc dokladnie opisywala ona polprzewodnikowe przyrzady mocy, szczegolnie nowe czyli MOS, IGBT i inne.

poprawka poszukalem i wyglada ze to to:

A. Napieralski, M. Napieralska: Polowe pó³przewodnikowe przyrz±dy mocy. WNT Warszawa 1995

Czas by sie zgadzal. A i tytul tez...mam kilka pozycji i umknelo mi to POLOWE... Pozdrawiam

Co do reszty terminow, popatrze kolo 13 bo teraz robote czas zaczac

Dnia 2005-01-18 09:42, Użytkownik PAndy napisał:

Ok, dzięki. Książkę zamówiłem w bibliotece i mam nadzieję, że jeszcze dzisiaj uda się ją odebrać tak, by nanieść ostatnie poprawki do tłumaczenia jeszcze przed jutrzejszą zerówką ;-)