Prosba o pomoc w tlumaczeniu

U¿ytkownik "Lukasz Zmija" snipped-for-privacy@gazeta.pl napisa³ w wiadomo¶ci news:d4jb88$hhr$ snipped-for-privacy@inews.gazeta.pl

Przetwarzanie A/D metod± kolejnych przybli¿eñ

Ok

Nieliniowo¶æ ca³kowa: +/- 1LSB

Nieliniowo¶æ rózniczkowa: Nie wystêpuje gubienie kodów

prad polaryzuj±cy

Ok, ew. t³umienie sygna³u wspólnego.

czas ustalania z dok³adno¶ci± do 1LSB (w odpowiedzi na skok o amplitudzie równej pe³nemu zakresowi przetwornika)

Soft do analizy w dziedzinie czêstotliowo¶ci, danych zgromadzonych przez (programie? urz±dzeniu?) DaqLab. S±dzê, ¿e chodzi o oprogramowanie dzia³aj±ce na danych zgromadzonych z pewnym wyprzedzeniem, czyli nie w czasie rzeczywistym.

Lukasz Zmija napisał(a):

Ok.

Prąd polaryzujący.

Może też być tłumienie sygnału wspólnego.

Chyba tak - wyzwalacz działający w pewnym zakresie napięć(tak jak komparator okienkowy).

Dryft zera?

Ekranowany przewód do rozszerzeń(modułów rozszerzających?) - trzeba by znać kontekst

Marek Dzwonnik <mdz@WIADOMO_PO_CO_TO.message.pl> napisał(a):

Dzieki serdeczne! Wielkie dzieki, wiedzialem ze na ta grupe mozna liczyc! POZD.Zmija

to się kiedyś nazywało po polsku metodą kompensacji wagowej ;-)

Nic nie pisza ze dryfuje :-)

Bywalo "napiecie niezrownowazenie".

"molded" to zazwyczaj znaczy "zalany w plastik", czy "z wtryskarki" ..

J.

U¿ytkownik "Michal Baszynski" snipped-for-privacy@ga.ze.ta.pl.> napisa³ w wiadomo¶ci news: snipped-for-privacy@4ax.com

O widzisz... A drêczy³o mnie poczucie, ¿e zna³em jak±¶ inn± nazwê. ;-)

J.F. napisał(a):

Fakt, skojarzyłem z opakowaniem po jakimś kablu komputerowym na którym było napisane "molded and shielded" :-)

Skoro koledzy sa tak mili i kompetenti to pozwole sobie jeszcze dopytac:

A tak wogole to pomagam "kolezance" anglistce w jakims tlumaczeniu technicznej specyfikacji jakiegos urzadzenia pomiarowego. Wiec staram sie ladnie pomoc;-) Na marginesie dodam ze nie jest to moja dziewczyna...ale powiem ze warto pomagac! Na razie jest wstydliwa i nie odwazyla sie zagadac na gg ktoregos z kolegow ekspertow, no ale moze uda mi sie wydobyc jej zgode na podanie "jej" gg na grupie Mowie wam koledzy, warto:D(zdjecia tez nie pozwolila poslac;) POZD.Zmija

"Wbudowany pomiar czestotliwosci napiecia oraz cyfrowe wejscie(a) i wyjscie(a)" Jestes pewien ze to zdanie dokladnie tak brzmialo w oryginale? Bo mi nie pasuje capability do measures.

"Algorytmy linearyzacji". A zdanie mozna przetlumaczyc jako (troche zargonowo) "oraz linearyzacja zmierzonej temperatury" badz (doslownie, ale imho sztucznie) "oraz oblicze(a)nie/przelicze(a)nie zmierzonej temperatury przy pomocy algorytmow linearyzacyjnych" Troszke trzeba doszlifowac polska wersje, ale mam nadzieje ze sens udalo mi sie przekazac.

pzdr. j.

Niestety nie pomylilem sie w poprzednich przykladach. Poprosze o jeszcze jedna interpretacje bo to dla mnie juz maslo maslane i nie wiem jak to mozna po polsku napisac i zrozumiec:D Vixen (22:50) The DaqLab supports analog triggering whereby the trigger level programmed by the user sets an analog DAC, which is then compared to the analog input level on the selected channel. Z gory dziekuje(kolezanka wstydliwa jakas;) Zmija

DaqLab umozliwia wyzwalanie sygnalem analogowym. Poziom wyzwalania jest programowany przez uzytkownika, ustawiajacego jego wartosc przetwornikiem cyfrowo analogowym (DAC). Nastawiony poziom wyzwalania jest porownywany z poziomem sygnalu na wybranym kanale.

BTW. jakiej produkcji jest to urzadzenie? To nie jest angielski. To jest raczej Chinglish :) (hindusi posluguja sie o wiele lepszym angielskim)

pzdr. j.