Koniec z rasistowskimi scalakami

Silver Dream ! napisał:

W języku polskim słowo "serwer" funkcjonuje wyłącznie na gruncie okołoinformatycznym, ale "klient" ma szerszy zakres zastosowania. Ono też potrafi(ło) budzić ogromne zdziwienie u Polaków, którzy po raz pierwszy zetknęli się ze słownictwem branży. Drugie zdziwienie przy użyciu liczby mnogiej (kilenty) -- ale to już trochę co innego.

W dniu wtorek, 30 czerwca 2020 13:31:17 UTC+2 użytkownik Piotr Gałka napisał:

Hmm, "peripherals"="peryferia"? Tak jak "Nemocnice na kraji města"? Hmm, nigdy mi się z peryferiami miasta nie skojarzyło - może dlatego, że jest swojska nazwa "przedmieścia"? Choć kto wie, może "przedmieście" jest bardziej "be" niż "peryferia miasta" ;>

Ale ważniejsze jest to, że chyba naszych przy wymyślaniu tych nowych określeń nie było - bo prosta podmiana robi z MOSI -> COPI, zaś z MISO -> ... ;>

To jeszcze może być jakimś wytłumaczeniem. 25-30 lat temu to był okres, w którym osoby spoza branży mogły jeszcze nie rozumieć dlaczego komputer miałby być „zagrywającym” (w tenisie np.)

Bez obejrzenia i kontekstu trudno się odnieść. Nie masz jakiegoś linku do tej reklamy?

To akurat trochę inny temat: czy i jak tłumaczyć pewne słowa tudzież określenia z jednego języka na inny[*].

Twój oryginalny przykład najprościej mi wytłumaczyć sobie zniesmaczeniem jakie dzisiaj wywołuje we mnie w j. polskim słowo „kasa” notorycznie używane w niepoprawnym kontekście/znaczeniu. I nawet nie wiem czy dziękować za tego potworka Marii Rodowiczównej czy bez tej piosenki w jej wykonaniu rozpełzłaby się ta maniera równie szeroko.

• - na marginesie, to co w Gwiezdnych Wojnach nazywają [light]saber to zdecydowanie nie wygląda jak szabla (cechująca się jednosieczną, zakrzywioną głownią) więc tłumaczenie jest lepsze od oryginału :-D

Dawid Rutkowski snipped-for-privacy@wp.pl napisał(a):

Ciekawostka: nazwa antywirusa NOD(32) to skrót od "Nemocnica na okraji disku".

W dniu 2020-07-01 o 10:51, Jarosław Sokołowski pisze:

W języku polskim mamy wiele słów, które zmieniły radykalnie znaczenie - np. samochodowa "kiszka". Niektóre natomiast były - albo stały się - wyrazem nieprzyzwoitym, jak choćby aktualny "kutas".

Pan Dawid Rutkowski napisał:

Mironowi Błałoszewskiemu się tak skojarzyło:

Ale jemu, jak wiadomo, wszystko ze wszystkim mogło się kojarzyć.

No to już napisz, żebyśmy wiedzieli...

To było w amerykańskiej tv, nie wiem czy gdzieś jest na sieci.

Serio nie odczuwasz zniesmaczenia na słowo "serwer"?

W dniu 01.07.2020 o 10:35, Grzegorz Niemirowski pisze:

Co znaczy inception, to oczywiście wiem.

Ale co znaczy incepcja, bo nie spotkałem (poza tytułem tego filmu)?

MJ PS. A kto to jest terminator?

Marek snipped-for-privacy@fakeemail.com napisał(a):

Początek, rozpoczęcie.

Michal Jankowski snipped-for-privacy@fuw.edu.pl> napisał(a):

Teoretycznie nic nie znaczy, bo nie ma takiego słowa w języku polskim. W praktyce ukuło się to słowo w znaczeniu zagnieżdżenia, coś jakby rekurencji. W filmie ludzie mieli sny, w których śnili o tym że śpią. I tam też śnili że śnią. Było kilka takich poziomów. Nieznając słowa incepcja (bo go nie było) ani słowa inception (które nie jest tak popularne w angielskim i mało kto w Polsce je zna), widzowie doszli do wniosku, że incepcja to takie wielopoziomowe zagnieżdżanie, jak w matrioszce. Tymczasem tytuł filmu wziął się z tego, że korzystając z możliwości wejścia do czyjegoś snu można mu było podsunąć, zapoczątkować jakiś pomysł, ideę, która potem miała rosnąć.

Uczeń terminujący u mistrza :)

Heh, termin na tyle frapujący, że w anglojęzycznym artykule o filmie Terminator wspomniano polskie znaczenie tego słowa (nie wiem czy ten przypis jest jeszcze, przynajmniej był 15 lat temu)

A NAS k..a! nikt nie pyta przy brandowaniu... i żarówki nam grożą od miedzywojnia!

OSRAM

Pan Włodzimierz Wojtiuk napisał:

Czasem mam wrażenie, że jest odwrotnie, że ktoś z naszych podsuwa dla jaj w różnych zagranicznych gremiach takie nazwy, by u nas się odpowiednio kojarzyły. Jak na przykład CIPA (amerykański Children's Internet Protection Act) nakładający ograniczenia na pornostrony w internecie.

U¿ytkownik "Jaros³aw Soko³owski" napisa³ w wiadomo¶ci grup dyskusyjnych: snipped-for-privacy@falcon.lasek.waw.pl... Silver Dream ! napisa³: [...serwer...]

Przeciez w Anglii kiedys, i to calkiem nie tak dawno, komputerow nie bylo, a jak juz sie pojawily, to jeszcze jakis czas nie byly serverami, a client znaczyl client i nic innego :-)

A potem jeszcze X-Window wprowadzilo zamieszanie :-)

J.

Ale na filmie czy na planie ? W latach 90-tych, to srodowisko nieinformatyczne moglo sie z serwerami nie spotkac.

Ale w 2005 ... jak sie ten aktor na role umawial, nie mial e-mail, nie korzystal z www-servera ?

J.

Pan J.F. napisał:

W Anglii czy w USA pojawienie się komputerów sprawiło większe zamieszanie w języku niż w Polsce. U nas słowo to było neutralnym neologizmem, z niczym się nie kojarzącym, mającym zastąpić dłuższe opisowe określenia jak "maszyna matematyczna" czy "mózg elektronowy". Dość powiedzieć, że w Wielkiej Encyklopedii PWN (tej 13-tomoewj z lat sześćdziesiątych). Po haśle "komput" następuje od razu "kopmutystyka" (oba słowa są z XVII wieku). Komputera nie ma.

W angielszczyźnie słowo "computer" obecne było dużo wcześniej, oznaczało osobę zajmującą się prowadzeniem obliczeń (na papierze liczydłach, czy innych kręciołkach) na potrzeby badań naukowych, wojska itd. Określenie tym samym terminem jakiejś maszyny mogło budzić zdziwienie.

Albo przedtem. X-window wraz ze swoją terminologią istniało zanim komputery dotarły pod każdą strzechę (nawet tylko jako słowo, a nie sprzęt powszechnego użytku).

W dniu 2020-07-01 o 11:38, Dawid Rutkowski pisze:

Przedmieścia są tylko z tej strony z której do miasta wchodzisz/wjeżdżasz. Natomiast peryferia ze wszystkich stron. Jak tylko przejeżdżasz to będą przedmieścia i zamieścia :) Tak jak budowa dzidy ogólnowojskowej (środkowy fragment to: przeddzidzie śróddzidzia, śróddzidzie śróddzidzia i zadzidzie śróddzidzia). P.G.

Pan Marek napisał:

Z policyjnego przesłuchania:

-- Co zginęło w podczas włamania?

-- Komputer, monitor, drukarka igłowa.

-- Do kogo należał komputer?

-- Do mnie.

-- Monitor?

-- Też.

-- Drukarka?

-- Tak samo.

-- A głowa była czyja?