sony TA-F6B

Aber nur ein bisschen rostig (flugrostig?).

"Mijn Nederlands is een beetje roestig..." ist ein Germanismus. Mann versteht aber perfekt was gemeint ist.

"Mijn Nederlands is niet meer zo goed..." "Mijn Nederlands is niet meer wat het geweest is..." und andere Varianten, bis zu: "Mijn Nederlands is niet meer up-to-date..." (was für ein Mus is'n das?)

Und antworten tut mann "...in het Engels" Aber wiederum versteht mann perfekt was gemeint ist.

Umgekehrt gibt's natürlich auch so Sachen (Hollandismus?). Ich zum Kollegen: ...gibt mir Hühnerhaut(kippevel), unwissend das die Deutschen im gleichem Fall Gänsehaut haben.

Joerg, trink mehr Cola(löst Rost), auf zur Unflugrostigkeit. So, jetzt bist du dran mir die Zunge zu polieren.

Gruß, Gio Re

Ich habe ja auch in Zuid Limburg gelebt, und nicht lange genug. Fuer die Leute im Norden war das nicht richtig Niederlande und sie verstanden uns auch nicht wenn wir zu schnell sprachen. Dann war ich am Wochenende immer in einem belgischen Sportclub was dem Erlernen von "Allgemeen Beschaafd Nederlands" auch nicht half.

Seltsam war als zwei von uns "Suedlaendern" mit einem Frieslaender und einem aus Terschelling zusammen ein Haus mieteten (wir haben in Hengelo gearbeitet) und eine Urbanus Kassette hoerten. Die beiden anderen verstanden nicht warum wir dauernd lachten, fuer sie war das alles wie eine fremde Sprache.

Ja, solche Kombinationen gibt es in Deutsch auch viel. Ebenfalls bei uns (Nordamerika). Sachen wie "This has caused some angst in the general population".

Ich glaube damals sagten sie in Limburg auch "op z'n Hollands".

Seit Rudi Carrell verstehen Deutsche sowas alles :-)

:-)

Viel Spass mit dem neuen Verstaerker, das ist ein ungewoehnlicher Kasten, fast schon historisch bedeutend. Heute wo es Class-D gibt ist sowas meiner Frau im Wohnzimmer zu wuchtig.