Jan Panteltje:
In the meanwhile I found some "coaxial" relays from Farnell that are made for that purpose. Thanks.
Any better idea? 10 such relays cost quite a bit, occupy a lot of real estate, consume, need to be driven by something that detects signal loss, and their weight do not allow me to make a small adapter that could be placed in the back of the monitor.