No. I tried some experiments with the driving circuit, looking for oscillations or whatever, and only managed to make the missing codes a little worse.
We'll live with the box's specified jitter for now, but I want it to be much better. The fix may be to spin the board and use a different ADC.