He needs the right box as the front end/engine. Like an old DX 40 or such. OR early PCI machines still had hard I/O cards... some of them.
Put Knoppix on it, and run the DOS app from emulation. Or dual boot. Don't shoot yourself in the foot (or the head), and make it a single, DOS, FAT volume.