Yep, that is the assumption... a bad one. Back in the '60's, when I was designing alternator regulators for _all_ of the American car companies, I tried to get the sensing portion put at the battery, but the companies were too cheap... takes an extra wire :-(
I did come up with an interesting scheme that could do remote sense _without_ an extra wire, but it was also deemed too expensive. ...Jim Thompson