I don't know whether it's appropriate to say that conservation laws are "caused" by Noether's theorem, but in the Lagrangian/Hamiltonian formulation it's easier to see what symmetries/invariant lead to what conserved quantities as opposed to the Newtonian form.
Maybe one could say at some level the "cause" of those symmetries (which then have associated conservation laws) is the principle of least action.