Then what is the problem? A 50% loss of capacity is hardly disastrous.
But they weren't "almost dead".
This morning, I did what I should have done before I posted. Over a period of a half-hour, I fired the Canon 580EX II over 100 times AT FULL POWER. The recycling time was 3 to 3.5 seconds (not unreasonable for full-power recycling), and the final cell voltage was about 1.21V (before the cells had time to recover).
100 full-power flashes is not "almost dead". Had I fired on automatic, at a moderate aperture, not using full power, I could easily have gotten 200 or 300 flashes. And had I been willing to tolerate a 5-second recycle, I probably could have gotten another 100 full-power flashes.That isn't what I observed this morning. The cells, which had sat for almost two years since being fully charged, were perfectly usable for 100 full-power flashes. I probably have gotten another 100 flashes, but I didn't want to take the chance of abusing the flash.
The cells are Sanyo Superlattice Alloy EVO, model HR-3U. They were not shipped pre-charged, and as far as I can tell, they are not slow-self-discharge ("eneloop") cells. The Sanyo USA site has no information about them. However, they are available from Batteries America. (Thomas Distributing doesn't list them.)