Es difícil que pueda explicártelo mejor si no lo entiendes, además de que no conozco tu radiocassette ni el discman, ni la instalación del coche, etc. Deberías coger un polímetro, ponerlo en medición de resistencias, en su escala menor, y medir si hay continuidad entre la masa del conector del casete y la masa del coche. También deberías comprobar si la masa del conector de salida del discman está conectado al negativo del conector de alimentación, pues podría ser que tuviera el positivo a masa en vez del negativo. Si el problema es que no todas estas masas están unidas entre si y al negativo del coche, una solución sería usar un adaptador como el que yo uso, es decir, meterle la señal al casete por la cabeza magnética, pues de esta forma está aislado eléctricamente el casete del discman. De todas formas, podría ser un problema mucho más simple, como que el cable con el que conectas el discman al casete esté mal, por ejemplo, que tenga alguna mala soldadura, que no esté conectada la malla en uno de los conectores, etc. También podría ser que el regulador del adaptador de corriente estuviera defectuoso y meta ruido por la alimentación. Es imprescindible que compruebes la continuidad de las masas y del cable de conexión. Si no tienes un polímetro, puedes usar una linterna a la que le conectas unos hilos en el interruptor, de forma que uniendo los hilos se encienda la bombilla. De esa forma puedes comprobar entre que puntos hay conexión eléctrica. Salu2.