transformer secondary centre tapped [tlumaczenie]

Trasformator 600 Ohm - 600 Ohm 1:1 (telefoniczny, o przełożeniu 1:1) z odczepem w środku wtórnego uzwojenia (w drugim: odczep jest po obu stronach)

pisz snipped-for-privacy@dionizos.zind.ikem.pwr.wroc.pl wrote: ...

dzięki!

jakby się komuś chciało przeczytać

a jeszcze lepiej jakby ktoś zauważył jakieś błędne sformułowania, proszę konstruktywną krytykę (zaznaczam nie jestem autorem ani elektronikiem, przełożyłem tylko z angielskiego na polski)

No wlasnie elektronik nie jestes a sie bierzesz za tlumaczenie tekstow technicznych. Przyznaj sie ze jestes zawodowym tlumaczem. Juz zagladalem na grupe dyskusyjna od tlumaczen. To horror prawdziwy jak sie ludzie niekompetentnie biora za tlumaczenia. Co gorsze potem ktos im to drukuje.

Tfu

Greg wrote: ...

nie, nie jestem, jestem informatykiem (z podstaw elektroniki miałem dst, z drutów też i nic z tego nie pamietam)

uwazajcie na ksiazki heliona, tlumacza to ludzie ktorzy nie maja pojecia, przynajmniej o jednym tytule wiem, ale nie powiem jaki. Osoba sama sie pytala o co tam chodzi bo nie wie czy dobrze tlumaczy :-)

helion bral studentow do tlumaczenia bo tanio... de...le.

Wlasnie wlasnie w dzisiejszych czasach tlumaczenia sa tak byle jakie ze az wstyd.. Czy to literatura czy ksiazki fachowe. Wlalem kiedys na grupe dyskusyjna tlumaczy i musialem wyjsc z tamtad bo nerwicy dostac mozna. Jak jednemu poradzielm o co chodzi to mnie obsiedli jak muchy. Jedank zeby cos przetlumaczyc trzba znac dobrze oba jezyki a w jezyku docelowym byc prawdziwym literatem w literaturze fachowej trzeba byc specjalista w danej dziedzinie. Inaczej tlumaczenie nie na wiele sie zdaje. Ludzie nie znaja terminow fachowych po polsku i wymyslaja nowe, swoje. No a jak sie na tym nie znaja to pomysly maja glupie. Czesem rzecz sie nie nadajae do bezposredniego tlumaczenia i trzeba to zinterpretowc po swojemu.

Obecnie pojawia sie na rynku polnocno amerykanskim coraz wiecej polskich poduktow> moze tak naprawde to juz od dawna sa ale teraz ilosciowo so w ofensywie. CO z tego jak teksty na etykietkach sa takie ze budza smiech i kpiny i oczywiscie odstreczaja potencjalnego nabywce. No chyba ze to Polak ale przeciez nie tylko o Polakow chodzi. No ale dosc bo NTG

Pozdro Grzech

Użytkownik Greg napisał:

Ale w Polsce też spotyka się często produkty zagraniczne beznadziejnie przetłumaczone. Amerykańskie też. Wcześniej problem był mniejszy, bo wielu instrukcji nikt nie tłumaczył na polski, a teraz wszyscy muszą.

<ciach>

Greg, opanuj-że się człowieku ;) Na co ten hateemel!

Pozdrawiam