Prosba o tlumaczenie EN-PL

Witam. Wiem ze nie do konca to jest ta grupa ale moze sprobuje... Jak prawidlowo przetlumaczyc nastepujece zdania/wyrazenia: Zwroty pochodza z pdf`a:

formatting link

TURNS RATIO - przekladnia zwojowa transformatora? MINDAC - CSAV - WINDING - uzwojenie transformatora? LOOP-COMPENSATION CAPACITOR - poj. petli kompensacji? DAC CODE 0000 FORCES THE BATT-TO-LX SWITCH OFF REGARDLESS OF CSAV OR MINDAC VOLTAGE SOFT START PREVENTS THE TRIGGERING OF OTP UPON POWER UP - TIED - LEVEL SHIFTER (blok na schemacie ktory na wej. ma podany syg z przerzutnika RS, a jego wyjscie trafia na DMOS POWER SWITCH) -konwerter poziomow napiecia? poziom przesuniecia? CHOPPING THE LAMP CURRENT - szarpany, siekany? :) RISING EDGE ON DN DECREMENTS THE 5BIT Up/DOWN COUNTER - LATCH - przerzutnik zatrzaskowy? BIAS GENERATORS - podklad, wartosc wstepna?

Dziekuje wszystkim zainteresowanym za odpowiedzi.

doslownie stosunek zwojow - po naszemu przekladnia

napiecie na MINDAC ustala napiecie wyjsciowe dla stanu minimalnego DAC'a. Dolaczenie MINDAC (wejscia) do wejscia VL wlacza wewnetrzny 280Hz tryb pracy siekanej dla pradu.

to wejscie (napieciowe) przetwornika napiecie/prad, ktory usrednia (ten przetwornik U/I) napiecie podane na to wejscie przy pomocy kondensatora dolaczonego do wejscia CC

tak

petla, kondensator kompensujacy

kod 0 0 0 0 wymusza BATT-TO-LX (przelacznik w pozycji wylaczonej) bez wzgledu na CSAV lub

Jak mysle chodzi o napiecie referencyjne - przy stanie DAC minmalnym (same 0 na wejsciu DAC'a?) bedzie to poziom minimalny na wyjsciu DAC'a (normalnie dla stanu 0 DAC powinien dawac rowniez 0V na wyjsciu - to wejscie pozwala ustawic zadany poziom "0" - czyli ograniczyc od dolu zakres zmian 0 w tym ukladzie zalezy zeby dla kodu 0 dalej dzialalo podswietlenie)

ogolnie przywiazany, dolaczony - w tym znaczeniu jakie jest w datasheetcie to oznacz dolaczony, polaczony czyli nozki sa polaczone.

Tak , przesuwnik poziomow

CHOPPING to tryb pracy - dokaldnie tak jak mowisz, siekany - terminologia spotykana w zasilaczach impulsowych i przetwornicach

zbocze narastajace na (wejsciu) DN dekrementuje (zmniejsza) (stan) 5 bitowego licznika gora/dol

po naszemu po prostu zatrzask

tak, generator podkladu - podklady moga byc rzecz jasna rozne