I came up with probably an old scheme but simple enough to circulate etchant in a pcb tank.
Start with a plastic soda cap, snip the edges of it to make fins. Then use silicone sealant to glue a small magnet inside the cap. Cap sits on bottom of tank, then. Affix another magnet to the shaft of a small dc motor mounted in a standoff base for your tank and directly under the cap. As motor spins, so does cap and etching solution. Simple enough you think?