The description I like on how to use split grounds (on a PC board) is thus:
>
> Split your ground planes, except for one "bridge" segment. RELIGIOUSLY
> pay attention to ground return paths for ALL signals, keeping them over
> the correct plane. ANY signals that gave to cross from one domain to
> the other goes over the bridge.
>
> Then when you're done make the ground plane one continuous pour.
If your hypothetical split is under a device with separate AVdd and DVdd connections that are both generated by linear regulators from from a single input supply voltage, where does the AVdd regulator go? Its output is referenced to its ground, so it must go on the analog side, but then the unregulated supply must cross the split.
Or is this one of the cases that's actually covered by the final "and then make the ground plane one continuous pour" step?