Without breaking the string, you can insert an in-line tension sensor composed of three pulleys. The middle pulley is supported by a force sensor. By knowing the angle of deflection of the string and the force on the sensor, you can calculate the tension in the string.
-Robert Scott Ypsilanti, Michigan