strobe - problem z ang. terminem

tak pi razy oko:

strobe- stroboskop trigger output- wyjscie wyzwalania flkash timing- czas blysku trigger signal- sygnal wyzwalania

U¿ytkownik "Krzysiek S³ychañ" <vault snipped-for-privacy@tlen.pl napisa³ w wiadomo¶ci news:cj9j7d$fdg$ snipped-for-privacy@atlantis.news.tpi.pl... [ciap]

:-)))))) dziesiêæ punktów za poczucie humoru.

Andrzej Kamieniecki

Uzytkownik "Andrzej Kamieniecki" < snipped-for-privacy@tespol.com.pl> napisal w wiadomosci news:cj9k0f$9g4$ snipped-for-privacy@news.dialog.net.pl...

Witam Panie Andrzeju! Poprzednik moze rzeczywiscie troche uproscil sprawe, ale ":-))))))" tez mi nie pomaga. Bylbym wdzieczny za bardziej konstruktywna krytyke. W dalszym ciagu licze na pomoc w calych frazach i pozdrawiam! Szymon

U¿ytkownik "Szym" snipped-for-privacy@interia.pl napisa³ w wiadomo¶ci news:cj9j2m$em9$ snipped-for-privacy@atlantis.news.tpi.pl...

IMHO jak swiatem swiatem to nie spotkalem sie w swoim zyciu z tlumaczeniem terminu strobe - zawsze bylo najwyzej spolszczenie typu impuls strobujacy i tyle, jak przypuszczam niejedno pokolenie elektronikow wychowalo sie na wlasnie strobe bez tlumaczenia

Witam! Czy w tej sytuacji popelnie mogê u¿yæ nastêpuj±cych t³umaczeñ?

"strobe device" - urz±dzenie strobuj±ce "strobe trigger output" (jako oznaczenie styku) - wyj¶cie sygna³u wyzwalaj±cego dla urz±dzenia strobuj±cego "strobe flash timing" - taktowanie b³ysku strobuj±cego "strobe trigger signal" sygna³ wyzwalaj±cy dla urz±dzenia strobuj±cego

Szymon

U¿ytkownik "Szym" snipped-for-privacy@interia.pl napisa³ w wiadomo¶ci news:cjb3uh$min$ snipped-for-privacy@nemesis.news.tpi.pl... [ciap]

mnie siê wydaje, ¿e tak. Jak ma to byæ jakie¶ naci±gane t³umaczenie to chyba wiêcej zaszkodzi ni¿ wyja¶ni.

Andrzej Kamieniecki

Jesli moge to chyba teraz dopiero zaskoczylem idee strobe = stroboskop - jest tlumaczenie dokumentacji do stroboskopu - jesli tak to polecam trzymanie sie tego - w tym konkretnym wypadku byloby: strobe device - po protu stroboskop strobe trigger output - wyjscie wyzwalajace stroboskopu strobe flash timing - tu ciezko - mysle ze albo opisowka albo i tak bedzie zle - nie mam pomyslu innego niz taktowanie blysku stroboskopu czyli wlasciwie to co napisales strobe trigger signal - sygnal wyzwalajacy stroboskop jak widac niewielkie to zmiany ale wazne - poniewaz strobe to chyba zargonowa nazwa stroboskopu ale strobe to nasz ;) strob czyli sygnal wyzwalajacy w cyfrowce ufff pozdrawiam

U¿ytkownik "PAndy" snipped-for-privacy@poczta.onet.pl> napisa³ w wiadomo¶ci news:cjb5h6$pq2$ snipped-for-privacy@news.onet.pl... [ciap]

upss, chyba faktycznie chodzi o stroboskop. A zatem pierwszy strza³ K.S by³ trafny, choæ wyda³o mi siê to dziwaczne.

Andrzej Kamieniecki

A ja nieskazony cyfrowka odpowiedzialem "na chlopski rozum" :D... i sie okazalo, ze ok.

Bardzo dziekuje za wszystkie odpowiedzi. I to sie nazywa pomoc przez logiczna dyskusje. A na grupie tlumaczeniowej, praktycznie nie udalo mi sie nigdy uzyskac takiego efektu. Tam np. jak ktos napisal, ze poszukuje tlumacza, to rozpoczela sie kretynska dyskusja na tle erotyczno-socjologicznym o dlugosci wielokrotnie przekraczajacej jakikolwiek watek zw. z tematem tlumaczen :-) Jeszcze raz dzieki, i jakby co to wiem gdzie sie kierowac z pytaniem o elektr., itp. Pozdrawiam! Szymon

"Strobe" zazwyczaj t³umaczy³o siê jako "bramkowanie". Oczywi¶cie nie chodzi tu o bramkê "gate" ale o "bramkowanie" czyli pozwalaj±ce lub nie na pracê danego urz±dzenia - w sensie wstrzymywania (zabraniania) pracy, a nie jak w przypadku s³owa "control" sterowania prac±. Wobec tego ja przet³umaczy³bym to nastêpuj±co: strobe device - urz±dznie bramkuj±ce strobe trigger output - wyj¶cie bramkuj±ce zatrzask strobe flash timming - czas bramkowania b³ysku (trochê bez sensu) ale jako czas b³ysku jest OK strobe trigger signal - sygna³ bramkuj±cy zatrzask To by³oby w sensie elektronicznym.