Dielectric rigidity

Z tego co ja sie na medycynie znam to zalezy od kontekstu. Doslownie tlumacz Google tlumaczy to tak: Sztywność i izolacji dielektrycznej musi być wykonana po zakończeniu wszelkich naprawy. W tlumaczeniu z polskiego na nasze napisalbym: Usztywnienie, utwardzenie a moze nawet unieruchomienie izolacji dielektrycznej po dokonaniu wszelkich napraw musi byc dokonane czy wykonane. Zatem musisz jeszcze uchylic rabka tajemnicy i napisac wiecj o co tu chodzi. Np. jak przezwajasz silnik no to potem to uzwojenie nalezy nasycic zywica w celu usztywnienia coby te druty nie obijaly sie o siebie, nie uszkodzily sobie izolacji by w koncu nie doprowadzic do zwarcia miedzyzwojowego. Pzdr. Tornad

Witam. Dziękuję za podpowiedzi, chociaż do końca nie wyjaśniają moich wątpliwości o których pisałem w swoim 2. liście. Co do tłumacza Google'a to uważam, że można go używać jedynie w sytuacji swojego złego humoru aby się rozweselić tym co się uzyskało. Do profesjonalnego tłumaczenia nie nadaje się w ogóle- wykorzystanie grozi kompromitacją. Pozdrawiam Wł. Jagielski