Does it support killfiling based upon the Message-ID: and References: header?
If yes, you add a rule killfiling on the message id of the post starting the subthread you want to remove, and any article with that message ID in the References: header gets filtered away.