I've heard that the commercial board houses drill the holes, plate up the copper, and then use the artwork to stencil or screen solder onto the copper, then etch and the solder acts as resist. I have no idea what etchant they'd use, or even if it's true, but it sounds like an interesting and eminently feasible idea.
Thanks, Rich