Yes, I'm very familiar with at least some of those designs, having used them for 5V to 12V logic-translation in the days when every microamp counted, and a few times I had to roll my own with discrete parts. I didn't see your schematic, but the ones I worked with had inverters running off the LV rail to present two out-of-phase signals to two n-mos transistors wired in a flip-flop running off the HV rail, followed by HV inverters to buffer the output. One had to be careful the HV rail didn't go below the LV rail during supply sequencing.
We need a part number for such a circuit for the 2.0 to 3.3V world.
VHC is one of today's very popular muti-sourced low-voltage cmos families. ON Semi makes 'em as well.
Are there any LCX parts that are specified to operate with 5V-supply rails? I see only up to 3.3V specified. Some allow rails even up to 7V, but give no guidance as to proper operation above 3.3 volts. ON Semi's 74LCX14 has an input-threshold vs. supply plot that shows one can't expect proper low-V logic tolerances for Vcc above 3.6V. So LCX is out, unless there's a special part.
Google doesn't give any hits for TinyCkts. Are you referring to ON Semi's MiniGate families like the NL17, NL27 and NL37, etc.? Do they include any 5V-supply parts? I haven't found any.