Олдовая схема

Привет, Alexander!

01 Дек 14 22:58, ты писал(а) Alex Brilakov:

AH>>> У меня на школьный пиджак был нацеплен шильдик с германского AH>>> прибора с надписью "Achtung, hoche Spannung!" AB>> "Внимание, противник подслушивает", оно?

AH> Nein, "Ахтунг, высокое напряжение". Предполагалось, что это надо AH> понимать в переносном смысле.

Хм. А почему Ахтунг а не Ворсич?

Yurik

Reply to
Yurik Suvorov
Loading thread data ...

Здpавствуй, Yurik!

Понедельник 01 Декабря 2014 21:25, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке area://su.hardw.schemes?msgid=2:5020/540.36+547cb292:

AH>>>> У меня на школьный пиджак был нацеплен шильдик с германского AH>>>> прибора с надписью "Achtung, hoche Spannung!" AB>>> "Внимание, противник подслушивает", оно?

AH>> Nein, "Ахтунг, высокое напряжение". Предполагалось, что это надо AH>> понимать в переносном смысле.

YS> Хм. А почему Ахтунг а не Ворсич?

Vorsicht (читается "Форзихьт", а не Ворсич - "Worsitsch"), насколько я знаю немецкий, менее выразительное слово. Было бы в том приборе 24, а не 220 V, можно было бы относиться к нему с повышенным вниманием, но без доли почтения и страха, тогда был бы форзихт

С уважением - Alexander

Reply to
Alexander Hohryakov

Привет, Alexander!

02 Дек 14 00:17, ты писал(а) мне:

AH>>>>> У меня на школьный пиджак был нацеплен шильдик с германского AH>>>>> прибора с надписью "Achtung, hoche Spannung!" AB>>>> "Внимание, противник подслушивает", оно?

AH>>> Nein, "Ахтунг, высокое напряжение". Предполагалось, что это надо AH>>> понимать в переносном смысле.

YS>> Хм. А почему Ахтунг а не Ворсич?

AH> Vorsicht (читается "Форзихьт", а не Ворсич - "Worsitsch"), насколько я AH> знаю немецкий, менее выразительное слово. Было бы в том приборе 24, а AH> не 220 V, можно было бы относиться к нему с повышенным вниманием, но AH> без доли почтения и страха, тогда был бы форзихт

Дык вроде "осторожно" более уместно чем "внимание" по отношению к напряжению. Хотя кто этих тевтонов разберет? Они бы еще "алярм" написали бы. Еще более выразительно :)

Yurik

Reply to
Yurik Suvorov

ElectronDepot website is not affiliated with any of the manufacturers or service providers discussed here. All logos and trade names are the property of their respective owners.