Олдовая схема

Здpавствуй, Yurik!

Понедельник 01 Декабря 2014 21:25, ты писал(а) мне, в сообщении по ссылке area://su.hardw.schemes?msgid=2:5020/540.36+547cb292:

AH>>>> У меня на школьный пиджак был нацеплен шильдик с германского AH>>>> прибора с надписью "Achtung, hoche Spannung!" AB>>> "Внимание, противник подслушивает", оно?

AH>> Nein, "Ахтунг, высокое напряжение". Предполагалось, что это надо AH>> понимать в переносном смысле.

YS> Хм. А почему Ахтунг а не Ворсич?

Vorsicht (читается "Форзихьт", а не Ворсич - "Worsitsch"), насколько я знаю немецкий, менее выразительное слово. Было бы в том приборе 24, а не 220 V, можно было бы относиться к нему с повышенным вниманием, но без доли почтения и страха, тогда был бы форзихт

С уважением - Alexander

Привет, Alexander!

AH>>>>> У меня на школьный пиджак был нацеплен шильдик с германского AH>>>>> прибора с надписью "Achtung, hoche Spannung!" AB>>>> "Внимание, противник подслушивает", оно?

AH>>> Nein, "Ахтунг, высокое напряжение". Предполагалось, что это надо AH>>> понимать в переносном смысле.

YS>> Хм. А почему Ахтунг а не Ворсич?

AH> Vorsicht (читается "Форзихьт", а не Ворсич - "Worsitsch"), насколько я AH> знаю немецкий, менее выразительное слово. Было бы в том приборе 24, а AH> не 220 V, можно было бы относиться к нему с повышенным вниманием, но AH> без доли почтения и страха, тогда был бы форзихт

Дык вроде "осторожно" более уместно чем "внимание" по отношению к напряжению. Хотя кто этих тевтонов разберет? Они бы еще "алярм" написали бы. Еще более выразительно :)

Yurik