Termometr

Prościej już się chyba nie da:

podziekowania dla tlumacza pana Miros=B3awa Majki

Jerzy Pastusiak napisał(a):

angielska wersja jest chyba troszkę prostsza. łatwiej zdobyć płytkę uniwersalną niż deskę do krojenia chleba z papieru laminowanego. no i nie mieli powłoki łącznika w sklepie.

w.

U¿ytkownik "Wojtek Kaniewski" snipped-for-privacy@SPAM.SPAM.SPAM> napisa³ w wiadomo¶ci news:dprot8$ktg$ snipped-for-privacy@inews.gazeta.pl...

bu ha ha.. :-))) dobreee

Zaintereduj się DS1820

:-)

Niestety, dla anglojezycznego, nie: "Breadboard + Laminated Paper" "I choose to assemble it on a breadboard"

To doladnie to samo.

Oczywiscie: "Sorry for my soldering artwork :-)." to nie: "Przepraszam za moj=B1 ma=B3o sp=F3jn=B1 prac=EA :-)."

I: Socket, Serial - RS232C/9=20 to niekoniecznie: Pow=B3oka =B3=B1cznika - SUB-D/9=20 :)

W oryginale niemieckim mamy: Lochrasterplatte - plytka z otworami rastrowanymi.

Ale, tlumaczenie z niemieckiego: "Translated to English by: J=FCrgen Pohl"

Mamy takze, blad: "Translated to English by: Miros=B3aw Majka" zamiast "from".

Natomiast w wersji angielskiej, jest sporo "niezrecznosci"=20 jezykowych, ktore tlumacz polski wygladzil.

Coz, jest to cena placona, za nieznajomosc oryginalu. Poniewaz sa rysunki i znamy problem, wiemy "o co chodzi".

Kazde tlumaczenie, to "kompromis z rzeczywistoscia", po angielsku "kompromitacja rzeczywistosci".

Ciezka praca tlumacza.

Pzdr.J.P. :-) ps dzieki za ciekawy link

No i przekład jest jak żona... ;)

TP.

Hm. A czy wpadliście kiedyś na wykorzystanie RTS z tego coma? Jakaś diodka, potem mały R klasy 1-2 KOhm do masy i jest prosty termostat. Albo 2 diodki czerwona i zielona i można mieć np alarm :-D.

kd,