So, opened it anyways, tools used also in the picture: ftp://panteltje.com/pub/opening_potted_usb_to_rs232_img_1011.jpg and the backside. ftp://panteltje.com/pub/opening_potted_usb_to_rs232_other_side_img_1018.jpg
You can see in the second picture that a small electrolytic cap has remained in the plastic... See how badly it was soldered, and a solder drop shorting to the ground plane. Some more stuff came lose, and in the first pic you can see some small resistors missing. Still 3 chips in this thing, why would they solder a 000 resistor(?) on top of the crystal?