'probably' your best bet would be to install a "DBI" (dual battery isolator).
this is a solid state device that is basically a bridge rectifier. diodes steer the charging currents to the batteries and tell the regulator when to kick in.
IME this works best when the 2 batteries are closely matched as to capacity.