Oscillators typically can't drive 50 ohms impedances either so impedance matching to the PCB would not be relevant....the optimal solution would be a series resistor of ~1.75x - 2x, parallel to ground of 3x where 'x' needs to be determined based on the spec'ed drive capability of the oscillator. An IBIS or Spice model would determine 'x'. Assuming the osc to be 50MHz or less, a PCB impedance of ~50 ohms, I'd suspect that x ~ 50-75 would give good signal quality and meet Vih requirements at the FPGA.
If power consumption was even remotely close to the case that the OP was has in mind he wouldn't bother with any of this...he would've replaced the 5V osc with a 3.3V one. Presumably there is some reason for even wanting to have a 5V osc on the board in the first place, but minimizing power consumption is not the reason.
Kevin Jennings