Yo creo que a nivel de transceiver (si entendemos por transceiver el adaptador de nivel/impedancia), es lo mismo un host o un cliente, salvo en el tema de la alimentación, aunque la verdad es que no tengo mucha idea.
Yo los chips que he comprado actúan como clientes, y ya integran el transceiver, así que poco te puedo decir. Sí que vi algo de Texas Instruments, y tengo unos TUSB3410 recibidos como samples, que también actúan como clientes (muy similares a los FT232BM), pero creo recordar que había otros chips que empezaban por TUSB, más potentes (si no recuerdo mal, había uno para implementar un hub USB).
Los gastos de FTDI han sido 7.5 GBP (unos 10 euros, creo) para un pedido de unas 35 GBP (sobre 50 euros).