uczcie się dzieci angielskiego

Dnia Mon, 19 Dec 2011 18:48:30 +0100, identifikator: 20110701 napisał(a):

Adam Mickiewicz oczekuje na kontakt od Pana Tadeusza...

Feromon snipped-for-privacy@wp.pl napisał(a):

Tak właściwie to ze standardowego zwrotu opuścił tylko "you" na końcu, więc niekoniecznie musiało to być z translatora.

I kwiatki zostają na wieki jak w instrukcji z linku poniżej

Reszta też niezła: "... podczas bycia w trybie TV/AV" :-)

Dnia Wed, 21 Dec 2011 12:17:06 +0100, Włodzimierz Wojtiuk napisał(a):

Moze to chinczyk tlumaczyl z angielskiego na polski:)

Użytkownik "Jacek" snipped-for-privacy@ola.pl napisał w wiadomości news:mvx3bqfbovs1$. snipped-for-privacy@40tude.net...

Na pewno polski filolog nie mający pojęcia o telewizorach

Dnia Wed, 21 Dec 2011 14:26:25 +0100, !sp napisał(a):

Podczas bycia mialby napisac filolog?

Użytkownik "Jacek" snipped-for-privacy@ola.pl napisał w wiadomości news:1ebjjd2t72qvj.1msfwxmcyuere$. snipped-for-privacy@40tude.net...

Nie takie "kwiatki" widziałem w tłumaczeniach instrukcji urządzeń elektrycznych. Może napisać chciał "podczas pobytu" i skrócił? Obcokrajowiec, ani automat nie napisałby "chrome, nie wiem jak to poprawnie nazwać"

Użytkownik "!sp" snipped-for-privacy@am.er napisał w wiadomości news:jcumso$8se$ snipped-for-privacy@news.icm.edu.pl...

"Chromy" to kaleka, "Chromatografia" to nie grafiki inwalidów. Dla słownika "chrome" to pierwiastek chrom. gr. chromatos = barwa + grapho = pisze Pewnie to temperatura barwowa.

"While beeing" pewnie było w oryginale = podczas.a dla mnie "będąc w trybie". Tłumacz MUSI bardziej znać się na dziedzinie technicznej niż na filologii.

Weźmy takie stringi z języka programowania, a filolog na skąpe majtki przełoży...

Pozdr Feromon

Feromon wrote: (ciap)

IMO mogłoby pozostać tylko "w trybie"