Traduction s'il te plait ?
extrait du site
Soit l'énoncé de la célèbre loi :
"If it can go wrong, it will. "
que l'on traduit habituellement par : "S'il existe deux ou plusieurs manières de faire quelque chose et que l'une de ces manières est susceptible de se solder par une catastrophe, on peut être certain que quelqu'un se débrouillera pour la choisir.
Capt. Edward A.Murphy Jr., Edwards Air Force Base, 1949 "
En ce beau jour, je vous propose la version internationale de cette traduction ....
Loi de Murphy traduite en Français courant : Si quelque chose peut mal tourner, alors ça tournera mal.
Français du sud : Putaingue, cong si c'teu maîrde a veut pas marché, hé bin elle ne marechera pas boudiou de dieu.
Français vulgaire : Putain de merde de saloperie de merde quand ça veut pas ça veut pas. Et jamais ça veut !
Patois picard : Chi tou y peu quer', aleur tou y va quer (ou : tou y va tcheur) Chi a'n sé ko y peu quer, aleur tou y va quer
Patois bougnat : Si tü charche l'empeità, tu veu cant t'entarnüjâ.
Ariégeois : Si c't merdouille elle veut pas, elle ne changera pas d'avis, sauf pour pire !
Québécois : Si y'a de quoi qui peux te petter dans face, ben ça va arriver !
Québécois (Lac St-Jean) : Bah si ya de quoi qui as a fouérrer, ben tu peut être sur que sa va chier ste cochonnerie la !!
Berrichon : C'te chevriotte veu mal tourné et ben vîndiouuuu tu peut ti en ete sûr qu'ça march'ra pas !
"Javanais" : Savi quavelquave chavose paveut maval tavournaver, avalavors çava tavournaverava maval.
Verlan : Ah oué téma, si y'a un quetru qui peut tipar en yecoui, et béh niksamèr obligé té sûr que ça va tipar en yeuq.
Schtroumpf : Si quelque schtroumpf peut schtroumpfer mal, alors il schtroumpfera.
Créole mauricien : Si ène z'affaire bizin dans baisé, li pou dans baizé.
Créole réunionnais : Si na un ène chose lé mol, li sa gagne plus mol mêm.
Wallon de Charleroi : Si y'a une sakwè qui n'doit nin d'aller, bin ça n'dira nin.