FT232BM (USB/UART converter)

Места обычно есть в переходниках для компа.

Что не мешает запаять навесным монтажом, а потом зафиксировать термоклеем. Я паял на выводы резисторов т.к у микросхемы мелкий шаг.

А дело не может быть в логических уровнях. Я как то столкнулся с тем, что один переходник USB-COM работал с самодельным адаптером на max3232, а другой нет, так как встроенный в него преобразователь уровня не смог нормально питать max3232 которая в свою очередь питалась от rs232 порта

Для встраивания в готовое устройство вполне подойдут китайские адаптеры для телефона - они нормально разбираются - если срезать боковые стенки. Правда нужно будет подобрать модель и производителя где будет нормальная разводка PCB.